大陆和台湾的用词习惯折射出两岸不同的价值观

-- --
-

台湾人很会照顾别人的感受，在一些隐讳的、负面的事物上往往婉转地换一个说法，冰冷生硬的气氛也会变得温暖灵动起来，充满了浓浓的人情味。

1. 生离死别：

死亡——往生（前者系大陆用词，后者系台湾用词），死是新的一轮开始；

下葬——上山，不管在世时得意不得意，人总是要往高处走的；

流产——落胎，叶落归根。

2. 学校教育：

盲人学校——启明学校，尽管眼睛看不见了，但还要点亮一盏明灯；

聋哑学校——启聪学校，无声世界总有边界，找到开启另一个世界的门；

慢班——放牛班，不要着急上火，牛跑得再慢也会到达终点；

挂科——当掉，考试不及格就像典当一样，可别忘记准备好赎当；

班主任——班导师，老师是学生的引路人，没必要和官职挂钩。

3. 人体生理：

弱智——智障，别嘲讽贬低人家，谁这辈子没碰到一点障碍？

痴呆——失智，迟缓愚笨只是表象，智能减退才是本质；

愚昧——憨昧，你信不信，未经开化的人都是老实人；

神经质——脱线，思维不正常的人，道理上跟火车脱离线路是一样的；

小便——渗泄，厕所都改名化妆间了，上厕所当然也要换个说法；

假肢——义肢，尽管不是货真价实的原装货，但是不可或缺的好伙伴。

4. 日常生活：

穷人——待富者，每个人都能成为富人，只不过有些人还没到时候；

小卖部——福利社，买卖再小不丢人，照样是惠泽民众的福利事业；

残次品——瑕疵品，本来是可以合格的，就差那么一丁点；

传统——古早，上了年头的东西挂上since某某年的名头，才显得高端大气上档次；

二手车——中古车，用不着嫌弃人家用过的东西，古董可都是被人用过的；

出丑——漏气，已经够丢人了，就不要直白地讲出来；

老幼病残孕专座——博爱座，受让者如沐春风，让座者引以自豪。

曾有人说“台湾最美的风景是人”，其实，这种美是由内而外的素质美。具体到一句话、一个词，多一点慈悲，少一点冷漠，就能给别人很大安慰。

Leesharing