除了 so 和 therefore，原来这样更适合表达“所以”

有一种逻辑关系叫做“因果关系”，即相应的原因和结果，表示原因（因为）的常用词组或句式已经讲过了，今天就来讲一讲表示结果（所以）的那些常见表达吧。

第一类：表示“所以/因此”的单词
so, therefore, thus, hence, consequently 这几个词都可以表示“所以（结果）”，so 一般多用于口语中，其他几个适用于写作。

例 ①：It rained yesterday, and therefore the game was called off.
翻译：由于昨天下雨了, 所以那场球赛取消了。
小注：以上句型中，可以用其他单词替换 therefore，所表达含义一致。

微信ID：Leesharing. Line ID: @leesharing *
*
第二类：表示“因此/结果”的词组
as a result, in consequence, as a consequence

例 ②：She was over the age limit and, in consequence, her application was rejected.
翻译：她的年龄超过了年龄限制，所以，她所提交的申请被拒绝了。
小注:该例句中可以用 as a result 和 as a consequence 替换 in consequence，表示“结果是......”或“所以......”。

第三类：表示“结果/所以”的句式
so ... that / such ... that
B be a consequence of A.
B be the result of A.

微信ID：Leesharing Line ID: @leesharing *
*
例 ③：He was so ill that we had to send for a doctor.
翻译：他病得很重, 所以我们只好给他请医生了。

例 ④：It was such a boring speech that I fell asleep.
翻译：这讲演枯燥无味, （结果/以致于）听得我都睡着了.
小注：这里 so ... that 和 such ... that 引导结果从句，二者意思相同，都是表示“这么......，以致”或“所以”，区别在于 so 后面接形容词、副词或分词，而 such 后接名词或名词性短语。

例 ⑤：His limp is the result of an accident。
翻译：他的腿瘸是事故导致的。
小注：这句话直译出来应该是：他的腿瘸是一场事故的结果。腿瘸是结果，事故是原因，为了读起来通顺，我们在翻译句型 "B be the result of A" 时，调换语序，可以把原因放在前面，即翻译成“A 导致了 B”。句型 "B be a consequence of A" 和 "B be the result of A" 可以互换。
事实上，这篇文章可以和开头给出的那篇表达“因为”的文章一起看，“因果不分家”，如 "A be responsible for B"这个句型可以翻译成“A 是导致 B 的原因”，也可以翻译成 "A 导致了 B 这种结果"，所以在写作表达上要多积累，活学活用。

微信ID：Leesharing88 Line ID: @leesharing * *

点这分享至Facebook

更多资讯可关注我们的微信ID：Leesharing.